O presente regulamento estabelece as normas de funcionamento, direitos, deveres e responsabilidades de todos os membros da comunidade escolar do Colégio AXAM, incluindo alunos, professores, funcionários, encarregados de educação e visitantes.

This regulation establishes the operating rules, rights, duties and responsibilities of all members of the Colégio AXAM school community, including students, teachers, staff, guardians and visitors.

Este regulamento aplica-se a todas as actividades desenvolvidas no âmbito do Colégio AXAM, incluindo:

This regulation applies to all activities developed within Colégio AXAM, including:

• Actividades lectivas regulares
• Regular teaching activities
• Actividades extracurriculares
• Extracurricular activities
• Visitas de estudo e excursões
• Study visits and excursions
• Eventos e celebrações escolares
• School events and celebrations
• Utilização dos espaços e equipamentos
• Use of spaces and equipment

O Colégio AXAM baseia a sua acção educativa nos seguintes princípios:

Colégio AXAM bases its educational action on the following principles:

• Respeito pela dignidade humana
• Respect for human dignity
• Igualdade de oportunidades
• Equal opportunities
• Responsabilidade e disciplina
• Responsibility and discipline
• Excelência académica
• Academic excellence
• Formação integral do aluno
• Comprehensive student training
• Participação democrática
• Democratic participation

Os alunos do Colégio AXAM têm direito a:

Students at Colégio AXAM have the right to:

• Receber educação de qualidade
• Receive quality education
• Ser tratados com respeito e dignidade
• Be treated with respect and dignity
• Participar nas actividades escolares
• Participate in school activities
• Ser avaliados de forma justa e transparente
• Be evaluated fairly and transparently
• Utilizar os recursos e instalações da escola
• Use school resources and facilities
• Expressar opiniões de forma respeitosa
• Express opinions respectfully
• Receber apoio pedagógico quando necessário
• Receive pedagogical support when needed

Os encarregados de educação têm direito a:

Guardians have the right to:

• Ser informados sobre o aproveitamento dos educandos
• Be informed about students' performance
• Participar nas reuniões escolares
• Participate in school meetings
• Conhecer o regulamento interno
• Know the internal regulations
• Ser ouvidos sobre questões relativas aos educandos
• Be heard on matters concerning students
• Receber informações sobre o funcionamento da escola
• Receive information about school operations

Os professores e funcionários têm direito a:

Teachers and staff have the right to:

• Condições de trabalho adequadas
• Adequate working conditions
• Respeito por parte de alunos e encarregados
• Respect from students and guardians
• Participação na vida escolar
• Participation in school life
• Formação contínua
• Continuous training
• Exercer a autoridade pedagógica
• Exercise pedagogical authority

Os alunos do Colégio AXAM têm o dever de:

Students at Colégio AXAM have the duty to:

• Assiduidade e pontualidade
• Attendance and punctuality
• Respeitar professores, funcionários e colegas
• Respect teachers, staff and colleagues
• Cumprir as normas de segurança
• Comply with safety rules
• Zelar pela conservação do material e instalações
• Take care of materials and facilities
• Trazer o material necessário para as aulas
• Bring necessary materials for classes
• Usar o uniforme escolar completo
• Wear complete school uniform
• Participar activamente nas aulas
• Participate actively in classes
• Respeitar o horário escolar
• Respect school schedule

Os encarregados de educação têm o dever de:

Guardians have the duty to:

• Garantir a assiduidade e pontualidade dos educandos
• Ensure students' attendance and punctuality
• Comparecer às reuniões escolares
• Attend school meetings
• Colaborar com a escola no processo educativo
• Collaborate with the school in the educational process
• Zelar pelo cumprimento das normas escolares
• Ensure compliance with school rules
• Comunicar atempadamente quaisquer situações relevantes
• Timely communication of any relevant situations
• Responsabilizar-se pelo pagamento das propinas em dia
• Be responsible for timely payment of tuition fees

O uso do uniforme escolar é obrigatório e inclui:

The use of school uniform is mandatory and includes:

• Meninos: Camisa branca, calças azuis-marinho, sapatos pretos
• Boys: White shirt, navy blue pants, black shoes
• Meninas: Blusa branca, saia azul-marinho, sapatos pretos
• Girls: White blouse, navy blue skirt, black shoes
• Educação Física: Fato de treino oficial do colégio
• Physical Education: Official school tracksuit
• É proibido o uso de adornos excessivos e maquilhagem
• Excessive adornments and makeup are prohibited
• O cabelo deve estar limpo e bem cuidado
• Hair must be clean and well-groomed

Em caso de incumprimento das normas, podem ser aplicadas as seguintes medidas:

In case of non-compliance with the rules, the following measures may be applied:

• Advertência verbal
• Verbal warning
• Advertência escrita
• Written warning
• Realização de tarefas escolares complementares
• Completion of additional school tasks
• Suspensão das actividades escolares (1-3 dias)
• Suspension from school activities (1-3 days)
• Participação ao encarregado de educação
• Notification to guardian
• Em casos graves, pode ocorrer a expulsão
• In serious cases, expulsion may occur

É expressamente proibido no recinto escolar:

The following are expressly prohibited on school premises:

• Uso de telemóveis durante as aulas
• Use of mobile phones during classes
• Posse ou consumo de substâncias ilícitas
• Possession or consumption of illicit substances
• Prática de violência física ou verbal
• Practice of physical or verbal violence
• Danificação do património escolar
• Damage to school property
• Prática de bullying ou discriminação
• Practice of bullying or discrimination
• Saída do recinto sem autorização
• Leaving premises without authorization

A avaliação dos alunos baseia-se nos seguintes critérios:

Student evaluation is based on the following criteria:

• Testes e provas escritas (60%)
• Tests and written exams (60%)
• Trabalhos práticos e de pesquisa (20%)
• Practical and research work (20%)
• Participação e assiduidade (10%)
• Participation and attendance (10%)
• Comportamento e atitude (10%)
• Behavior and attitude (10%)
• A nota mínima de aprovação é 10 valores
• The minimum passing grade is 10 points

O colégio oferece:

The school offers:

• Aulas de apoio para alunos com dificuldades
• Support classes for students with difficulties
• Períodos de recuperação no final de cada período
• Recovery periods at the end of each term
• Acompanhamento personalizado
• Personalized monitoring
• Reuniões de pais para discussão do aproveitamento
• Parent meetings to discuss performance